DeepL es un traductor con IA para textos y documentos (PDF, Word y PowerPoint) que trabaja con más de 100 idiomas, español incluido. Tiene un plan gratis de 50.000 caracteres al mes y el plan Individual cuesta 7,49 € al mes con pago anual (IVA incluido). Conviene a quien traduce a menudo y necesita saber qué pasa con sus textos: en los planes de pago, DeepL asegura que no los usa para entrenar.
Qué es DeepL
DeepL ofrece un traductor web, aplicaciones, extensiones y API. Su web habla de más de 100 idiomas y de un modelo de lenguaje especializado entrenado con datos propios y expertos lingüistas. Acepta archivos PDF, Word y PowerPoint, con enlaces a Excel e imágenes. Además de Translator, vende DeepL Write (asistente de escritura), DeepL Voice (traducción de voz) y llega a Microsoft Copilot, ChatGPT y Claude mediante MCP, según su página.
Para quién es
Es ideal para profesionales, pymes y estudiantes que traducen correos, documentos de trabajo o web al español o desde él y quieren un resultado limpio. Es útil si manejas información confidencial, porque los planes de pago prometen no entrenar con tus textos. No es lo más adecuado si buscas una conversación o generación de contenido: para eso están asistentes como ChatGPT, o las mejores IA para traducir.
Precios en octubre de 2026
| Plan | Precio | Qué incluye |
|---|---|---|
| Free | 0 € | 50.000 caracteres/mes por usuario, 1 documento/mes de hasta 5 MB, 1 glosario de 5 entradas por par de idiomas |
| Individual | 7,49 €/mes (pago anual) | 300.000 caracteres/mes, 3 documentos/mes de hasta 30 MB, sin entrenamiento con tus datos |
| Team | 24,99 €/usuario/mes (pago anual) | 1.000.000 de caracteres por usuario, 20 documentos/mes, 5 glosarios de 1.000 entradas, administración de equipo (2+ usuarios) |
| Business | 49,99 €/usuario/mes (pago anual) | Caracteres ilimitados (uso razonable), 100 documentos/mes de hasta 100 MB, SCIM y captura de dominio |
| Enterprise | A medida | Clave propia (BYOK), equipo de cuenta dedicado y soporte prioritario |
Precios consultados el 22/10/2026 en la página oficial. Están en euros, con IVA incluido y facturación anual. Write Pro cuesta 6,99 € por usuario al mes como complemento de Individual y Team, y va incluido en Business. DeepL Voice incluye 30 minutos por usuario al mes en Individual, Team y Business. La página no publica precios de la API.
Qué incluye el plan gratis
Free permite traducir 50.000 caracteres al mes, una traducción de archivo al mes de hasta 5 MB, un glosario con 5 entradas por par de idiomas y una traducción guardada. DeepL Write Pro no está incluido. Para uso ocasional suele bastar; para contratos o documentación recurrentes se queda corto. Ten en cuenta que, según la política, el contenido del plan gratis se usa para entrenar y mejorar sus modelos.
Casos de uso en español
- Correo comercial. Escribe en español y traduce al inglés con formalidad. Después revisa términos de tu sector con el glosario.
- Contrato o presupuesto en Word. Sube el archivo y descarga la versión traducida con el formato original; que una persona lo revise antes de firmar nada.
- Web multilingüe. Traduce textos de producto y mantén nombres de marca con glosario; si quieres comparar resultados, mira mejores IA para traducir.
- Revisar tu español. Con Write Pro, una IA de escritura mejora tono y claridad. Para reescribir textos más largos mira IA para escribir.
La web no publica cifras de calidad por idioma. En traducciones jurídicas, médicas o administrativas conviene un traductor jurado.
Privacidad y RGPD
Según la política de privacidad, en la versión gratuita el contenido se procesa durante un tiempo limitado para entrenar y mejorar las redes neuronales; en Pro, Pro API y Write Pro, los textos «no se usarán para mejorar la calidad de los servicios». En Pro, los textos se conservan de forma temporal y se eliminan al terminar el servicio. En las traducciones de documentos, los metadatos se borran automáticamente a los 14 días en ambas versiones.
La política dice que las traducciones de documentos de Free y Pro se ejecutan en infraestructura del Espacio Económico Europeo; para los textos no lo asegura de forma expresa y algunos servicios, como el enrutado de metadatos, pueden implicar servidores en EE. UU. La web declara certificaciones ISO 27001 y SOC 2 Tipo II. En el texto revisado no hemos encontrado una opción para que los usuarios gratuitos eviten el entrenamiento: si manejas datos de clientes, contratos o información personal, usa un plan de pago y pide el DPA. Para consultas: privacy@deepl.com. Más en privacidad con IA.
Pros y contras
- A favor: precios claros en euros y documentos con formato conservado.
- A favor: sin entrenamiento con tus textos en planes de pago.
- En contra: gratis con 1 documento al mes y glosario de 5 entradas.
- En contra: gratis con entrenamiento y Write Pro de pago aparte.
Alternativas
ChatGPT, Gemini y Claude traducen y reescriben con contexto. Para traducir vídeos, HeyGen. Comparativa en mejores IA para traducir.
Preguntas frecuentes sobre DeepL
¿Qué es DeepL y en qué se diferencia de ChatGPT?
DeepL es un traductor especializado: su modelo se ha entrenado para traducir, con apoyo de lingüistas, y ofrece web, aplicaciones, extensiones y API, además de glosarios y traducción de documentos conservando el formato. ChatGPT es un asistente generalista que también traduce, pero está pensado para conversar y generar contenido. Para traducir con regularidad y controlar la terminología, DeepL es más directo.
¿DeepL es gratis?
Sí, con 50.000 caracteres al mes, un documento al mes de hasta 5 MB y un glosario de 5 entradas. El plan Individual cuesta 7,49 € al mes con pago anual.
¿DeepL guarda o usa mis textos?
Según su política, el contenido del plan gratis se usa para entrenar y mejorar sus modelos. En Pro, Pro API y Write Pro, los textos no se usan para mejorar el servicio y se eliminan tras la traducción.
¿Cuántos idiomas traduce DeepL?
Su web dice más de 100 idiomas. La lista exacta puede cambiar, así que confirma el par que necesitas en el propio traductor.
¿DeepL traduce documentos?
Sí: PDF, Word y PowerPoint, conservando el formato. En gratis se limita a 1 al mes de hasta 5 MB; en Individual a 3 al mes de hasta 30 MB.
¿Qué es DeepL Write?
Un asistente de escritura con IA. Write Pro es un complemento de 6,99 € por usuario al mes para Individual y Team, y está incluido en Business.
Fuentes consultadas
- Planes y precios de DeepL (es)
- Política de privacidad de DeepL
- Traductor de DeepL (idiomas y archivos)
Ficha revisada el 4 de noviembre de 2026 con los datos publicados en la web oficial de DeepL. ¿Has visto un precio desactualizado o un error? Escríbenos desde la página de contacto. Consulta también cómo elaboramos nuestras fichas.


