Synthesia y HeyGen convierten un guion en un vídeo con un presentador virtual, o con tu propio avatar. Se usan para formación interna, vídeos de ventas personalizados y contenido para redes. Esta comparativa se basa en sus páginas oficiales de precios y políticas consultadas el 18/11/2026.

Respuesta rápida: para formación corporativa y vídeos de empresa con muchos idiomas, plantillas y trabajo en equipo, Synthesia es la opción más pensada para empresas; su plan Starter cuesta 19 USD/mes (14 USD/mes en anual). Para ventas, redes y creadores que quieren su propio avatar, vídeos largos y exportación hasta 4K a precio de entrada bajo, HeyGen es más flexible; su plan Creator cuesta 29 USD/mes (24 USD/mes en anual). Las dos ponen marca de agua en el plan gratis y facturan en dólares.

Tabla resumen

HerramientaPara quéPlan gratisPrecio desdeOjo con
SynthesiaFormación, vídeo corporativo, traducción a muchos idiomas10 min de vídeo/mes, 9 avatares, con marca de agua19 USD/mes (14 USD/mes anual)Sistema de créditos; avatar propio desde Starter (3 avatares)
HeyGenVentas, redes, creadores, avatar propio3 vídeos/mes de hasta 1 min, con marca de agua29 USD/mes (24 USD/mes anual)No publica cuántos créditos gasta cada minuto
DescriptEditar vídeo grabado como si fuera texto1 hora de media/mes16 USD/mes (Hobbyist, anual)Avatares propios solo en Business
InVideoGenerar vídeos con IA desde un textoNo aparece en su página de precios10 EUR/mes (Starter, anual)Su página de precios no detalla avatares ni minutos

Avatar propio: tu cara y tu voz

El avatar propio (Synthesia lo llama «personal avatar», HeyGen «Custom Video Avatar» o gemelo digital) es lo que más diferencia a estas herramientas de un simple generador de vídeo. Se graba un vídeo tuyo y la plataforma crea un presentador que habla con tu imagen.

En Synthesia, según su página de precios, el plan gratuito no incluye avatares personales; Starter incluye 3 y Pro 5, y Business ofrece avatares personales ilimitados «sujetos a un consumo razonable». Hay además avatares de estudio (Studio Express-1) como complemento de pago de 1.000 USD al año, solo para planes anuales, que pueden tardar hasta 10 días en procesarse.

HeyGen es más generoso en la entrada: incluso el plan gratis permite un Custom Video Avatar, Creator incluye avatar propio con tu voz y tu imagen, Pro añade 1 clon de voz profesional y Business sube a 5 avatares personalizados. Si quieres probar tu propio avatar antes de pagar, HeyGen te deja hacerlo.

Idiomas, traducción y doblaje de vídeo

Synthesia anuncia más de 140 idiomas y voces para generar vídeo, y más de 70 idiomas para doblaje y traducción. Su doblaje consume créditos: 80 créditos por minuto con sincronización labial y 40 sin ella. El plan gratis incluye 10 minutos al mes que puedes usar para crear vídeo o doblar.

HeyGen habla de más de 175 idiomas y dialectos en sus planes de pago (más de 30 en el gratis). Lo que más cambia entre planes es la duración máxima de la traducción: 1 minuto en Free, 30 minutos en Creator y Pro, 60 minutos en Business y sin límite en Enterprise.

Para público hispano, las dos ofrecen español. Lo importante es que pruebes la voz con tu guion real: acento de España o latino, nombres propios, cifras y tecnicismos. Si solo necesitas traducir textos o subtítulos, mira antes nuestra lista de mejores IA para traducir.

Publicidad

Minutos por plan y marca de agua

Synthesia funciona con créditos. Según su FAQ, un minuto terminado típico gasta unos 100 créditos (más si el avatar sale en pantalla todo el tiempo) y solo se cobra el metraje nuevo generado. Traducido a minutos: unos 12 al mes en Starter mensual y unos 60 al mes en Pro mensual, siempre además de los 10 minutos gratuitos. Los minutos no usados no pasan al mes siguiente; en planes anuales los créditos del año están disponibles desde el principio. Los vídeos del plan gratis llevan marca de agua de Synthesia.

HeyGen también usa créditos: 600 al mes en Creator, 1.000 en Pro y 1.500 en Business. Su página no publica cuántos créditos consume un minuto; dice que depende del modelo, la duración y la complejidad. Los créditos no usados pasan un mes en suscripción mensual y se acumulan hasta la renovación en la anual. El plan gratis permite 3 vídeos al mes de hasta 1 minuto con marca de agua; desde Creator se elimina la marca de HeyGen y los vídeos pueden durar hasta 30 minutos (60 en Business).

Precios por plan (consultados el 18/11/2026)

Precios en dólares (USD) tal como aparecen en sus webs. Desde España normalmente se añade el IVA. Pueden cambiar y a veces hay descuentos de primer mes.

PlanMensualAnualIncluye (resumen)
Synthesia Basic0 USD-10 min/mes, 500 créditos, 9 avatares, marca de agua, 1 editor
Synthesia Starter19 USD/mes14 USD/mes (168 USD/año)1.250 créditos/mes, 125+ avatares, 3 avatares personales
Synthesia Pro89 USD/mes59 USD/mes (708 USD/año)6.000 créditos/mes, 180+ avatares, 5 avatares personales
Synthesia Business99 USD/mes79 USD/mes (948 USD/año)Avatares personales ilimitados (consumo razonable)
HeyGen Free0 USD-3 vídeos/mes de hasta 1 min, marca de agua, 1 avatar propio
HeyGen Creator29 USD/mes24 USD/mes600 créditos/mes, hasta 1080p, vídeos de 30 min, sin marca
HeyGen Pro49 USD/mesNo indicado1.000 créditos/mes, hasta 4K, 1 clon de voz profesional
HeyGen Business149 USD/mes + 20 USD/puestoNo indicado1.500 créditos/mes, vídeos de 60 min, 5 avatares propios

Enterprise en ambas es a medida. Los planes Business de Synthesia y HeyGen no son equivalentes: compáralos por créditos, puestos y avatares, no por el nombre.

Ver planes de Synthesia ↗Plan gratis con 10 minutos de vídeo al mes, con marca de agua.Enlace de afiliado
Ver planes de HeyGen ↗Plan gratis con 3 vídeos al mes de hasta 1 minuto y un avatar propio.Enlace de afiliado

Veredicto por caso de uso

Formación interna y e-learning

Synthesia. Está orientada a equipos de formación y comunicación interna, cuenta con editores e invitados por plan y muchos idiomas de doblaje. Su política de uso aceptable aclara que los usos internos de formación o role-play claramente identificados no se pretenden restringir. Para quién no: si solo vas a hacer dos o tres vídeos al año, el plan gratis o una grabación con cámara pueden bastar.

Ventas y prospección

HeyGen. Avatar propio desde el plan gratis, vídeos de hasta 30 minutos desde Creator y buena gama de idiomas para vídeos personalizados a clientes. Para quién no: si mandas vídeo masivo personalizado, calcula créditos con cuidado, porque su web no indica el consumo por minuto.

Redes sociales y creadores

HeyGen por precio de entrada, exportación hasta 4K en Pro y facilidad para crear tu gemelo digital. Para formatos de clip rápido a partir de vídeos largos, mira también Opus Clip y alternativas.

Empresa con varios mercados

Las dos sirven. Synthesia si priorizas un flujo corporativo con muchos idiomas y control; HeyGen si necesitas vídeos más largos por pieza y avatares propios para varias personas del equipo. En ambos casos revisa el contrato de encargado de tratamiento (RGPD) antes de subir la imagen de empleados.

Privacidad y consentimiento de la imagen

Tu cara y tu voz son datos personales, y si se usan para reconocerte pueden ser datos biométricos según el RGPD. En España, además, la LO 1/1982 protege la propia imagen y la voz: no puedes crear el avatar de otra persona sin su consentimiento. Si haces avatares de empleados, pide un consentimiento específico por escrito (qué vídeos, para qué canales, durante cuánto tiempo) y explica cómo retirarlo.

Synthesia, en su política de uso aceptable, exige «el consentimiento adecuado de la persona» para ciertos usos de avatares personalizados, incluidos los anuncios en redes de pago, y prohíbe suplantar a cualquier persona con intención de engañar. HeyGen, en su política de privacidad, indica que recoge consentimiento explícito durante la creación del avatar antes de tratar datos biométricos, que puedes retirarlo y que los datos de avatar pueden usarse para mejorar sus modelos salvo que te opongas contactando con ellos.

Si el vídeo puede parecer una persona real diciendo algo que no dijo, el artículo 50 del Reglamento Europeo de IA obliga a indicar que es contenido generado o manipulado con IA. Más detalle en ley de IA en España: obligaciones para empresas.

Alternativas breves

Cómo elegir: checklist

  1. Define el uso principal: formación, ventas o redes.
  2. Escribe un guion real de 1 minuto en español y pruébalo en el plan gratis de las dos.
  3. ¿Necesitas tu propio avatar? Pruébalo gratis en HeyGen; en Synthesia empieza en Starter.
  4. Calcula minutos al mes y duración máxima por vídeo que necesitas.
  5. ¿Vas a traducir? Revisa el límite de minutos de traducción de cada plan.
  6. Consigue el consentimiento por escrito de cada persona que vaya a tener avatar.
  7. Compara el precio final con IVA y decide si compensa el pago anual.

Errores comunes

Si vas a usar la voz por separado, compara también en ElevenLabs vs Murf, o revisa la tabla de precios de herramientas.

Fichas de las herramientas citadas

Synthesia

Synthesia · Avatares de vídeo IA

Vídeos con presentador virtual para formación y comunicación corporativa, sin cámara ni actores.

Freemium Gratis (10 min/mes, con marca de agua) · Starter 29 $/mes (18 $ anual) · Pro 89 $/mes (64 $ anual)

HeyGen

HeyGen · Avatares y doblaje IA

Avatares IA, vídeo con tu propia cara y traducción de vídeos a más de 175 idiomas y dialectos.

Freemium Gratis (3 vídeos/mes, 1 min) · Creator 29 $/mes (24 $ anual) · Pro 49 $/mes · Business 149 $/mes + 20 $/puesto

Preguntas frecuentes

¿Synthesia o HeyGen es mejor para vídeos en español?

Las dos generan vídeo en español. Synthesia anuncia más de 140 idiomas y voces y HeyGen más de 175 idiomas y dialectos en planes de pago. Prueba tu guion en el plan gratis de cada una y elige la voz que mejor encaje con tu público de España o Latinoamérica.

¿Puedo crear mi propio avatar gratis?

En HeyGen sí: su plan gratis incluye un Custom Video Avatar, con vídeos de hasta 1 minuto y marca de agua. En Synthesia los avatares personales empiezan en el plan Starter, que incluye 3.

¿Cuánto cuesta Synthesia?

Según su página de precios consultada el 18/11/2026, Starter cuesta 19 USD/mes o 14 USD/mes en anual, y Pro 89 USD/mes o 59 USD/mes en anual. Hay plan gratis con 10 minutos al mes y marca de agua.

¿Cuánto cuesta HeyGen?

Creator cuesta 29 USD/mes (24 USD/mes en anual), Pro 49 USD/mes y Business 149 USD/mes más 20 USD por puesto adicional, según su página de precios. Los precios pueden cambiar.

¿Es legal hacer un avatar de otra persona?

Solo con su consentimiento. La imagen y la voz están protegidas por la LO 1/1982 y el RGPD, y las propias plataformas exigen consentimiento. Si el vídeo puede parecer real, hay que indicar que es contenido generado con IA.

¿Los vídeos del plan gratis llevan marca de agua?

Sí en las dos. Synthesia pone su marca de agua en los vídeos del plan Basic y HeyGen marca los 3 vídeos mensuales del plan Free. Desde los planes de pago se quita.

Fuentes consultadas

¿Has visto un precio desactualizado o un error? Escríbenos desde la página de contacto y lo revisamos. Consulta también cómo elaboramos nuestras guías.